Haluatko ulkoistaa pilkunviilauksen?
• Menevätkö pilkut aina pieleen ja yhdyssanat erikseen?
• Haluatko keskittyä sisällöntuotantoon ja jättää tekstin viimeistelyn jonkun toisen huoleksi?
• Onko kyseessä tärkeä teksti, jonka kieliasun haluaisit olevan niin sanotusti just eikä melkein?
Jos vastasit johonkin yllä olevista kysymyksistä myöntävästi, olet tullut oikeaan paikkaan!
Minua on vain yksi, joten joskus joudun kieltäytymään työstä aikataulullisten tai sisällöllisten syiden takia. Jos en itse pysty ottamaan työtä vastaan, autan sinua löytämään tekijän verkostojeni kautta. Kiitos, että ymmärrät! ♥
Mitä tekstillesi tapahtuu käsittelyssäni
Oikoluku on jokaiselle tuttu termi, jolla tarkoitetaan kirjoitus- ja kielioppivirheiden korjaamista. Astetta tujumpi tarkistustapa on nimeltään kielenhuolto tai tekstintarkistus.
Pilkunviilaamon käsittelyssä yhdistyvät nämä kaikki. Teen tekstillesi mekaanisen oikoluvun, jossa korjaan muun muassa:
- pilkut ja muut välimerkit
- yhdyssanat
- lyhenteet
- kirjoitusvirheet
- kielioppivirheet.
Sen lisäksi tutustun tekstiisi syvällisemmin ja korjaan esimerkiksi sanavalintoja tai monimutkaisia lauserakenteita sekä kiinnitän huomiota tyyliseikkoihin tai turhaan toistoon.
Pilkkujen ja vivahteiden viilaaminen parantaa tekstin luettavuutta ja sujuvuutta, mutta oma äänesi jää silti kuuluviin.
HINTA: 0,07 €/sana + ALV 24 %
Jos kaipaat lisäpalveluja, esimerkiksi palautetta tekstistäsi, sekin onnistuu! Ota yhteyttä, ja jutellaan lisää.
Näin homma toimii
- Lähetä viestiä osoitteeseen saara@pilkunviilaamo.fi ja kerro, millaisen tekstin haluat tarkistuttaa ja millä aikataululla.
- Saat paluupostissa vahvistuksen. Voit laskea hinnan etukäteen sanamäärän perusteella. Huomaa, että hintaan lisätään arvonlisävero 24 %.
- Tarkistuksen jälkeen saat takaisin kaksi tiedostoa: puhtaaksi kirjoitetun tekstin ja version, josta voit tarkastella tehtyjä muutoksia. Lähetän ne docx-tiedostoina tai muussa haluamassasi tiedostomuodossa. Tässä yhteydessä lähetän myös laskun. Selvennän yleensä joitain muutoksia tekstiin lisätyillä kommenteilla, mutta mikäli sinulla herää kysymyksiä, selitän mielelläni lisää.
- Julkaise korjattu teksti ja nauti sujuvasta suomen kielestä.
Pitkäaikaisissa yhteistöissä voimme sopia kuukausittaisesta laskutuksesta, tai voin lähettää laskun, kun haluamasi summa täyttyy.
Usein kysyttyjä kysymyksiä
Millaisia tekstejä tarkistat?
Tarkistan eniten lyhyitä tai keskimittaisia tekstejä aikataulullisista syistä. Viime aikoina olen oikolukenut esimerkiksi blogipostauksia, myyntisivuja, uutiskirjeitä, verkkosivuston palvelutekstejä, pdf-oppaita, hakemuksia ja taloyhtiön pelastussuunnitelmia. Ota rohkeasti yhteyttä, ja mietitään, sopisiko tekemäni tarkistus sinullekin.
Oikoluetko e-kirjoja, romaaneja, tietokirjoja tai vastaavia?
Tällä hetkellä en voi ottaa vastaan kirjojen mittaisia tekstejä, koska pituutensa takia ne on vaikea mahduttaa kalenteriini enkä ole erikoistunut kustannusalaan. Voin kuitenkin kontaktieni avulla auttaa sinua etsimään sopivan tekijän. Ota yhteyttä!
Voitko tarkistaa graduni/kandini/opinnäytetyöni?
Tällä hetkellä en tarkista opinnäytetöitä, koska ne on vaikea mahduttaa kalenteriini. Jos haluat, voin kontaktieni kautta auttaa sinua etsimään sopivan oikolukijan. Ota yhteyttä!
En oikein tiedä, sopiiko kuvailemasi tarkistus tarkoitukseeni. Voinko saada itselleni räätälöidyn paketin?
Onnistuu! Ota vain rohkeasti yhteyttä, ja mietitään yhdessä. Olen tehnyt esimerkiksi sellaisia tarkistuksia, joissa selitän asiakkaalle muutokset ja ehdotukset kasvotusten tai videopuhelun välityksellä.
Jääkö tekstistä tarkistuksen jälkeen tylsä ja puiseva?
Jos olet kirjoittanut tylsän ja puisevan tekstin, kyllä jää. Vakavasti puhuen kielenhuollon tarkoitus ei ole poistaa tekstistä hauskuutta, vaan tehdä siitä sujuva. Yleiskielisen tai kielioppisääntöjä noudattavan tekstin ei tarvitse tarkoittaa jäykistelyä. Leikittelemällä sanavalinnoilla ja käyttämällä vaihtelevia rakenteita tekstistä saa eloisan. Jos tyyliisi kuuluvat puhekieliset ilmaukset, niitäkään ei kaikkia tarvitse kitkeä pois. Ammattilaisena osaan poimia tekstistä ne vapaamuotoiset elementit, jotka tuovat tekstille lisäarvoa, ja panna kuntoon muut tekijät, joilla teksti pysyy helppolukuisena.
Voitko kirjoittaa blogiini postauksia tai verkkosivuilleni sisältöä?
En tarjoa sisällöntuotantoa, koska intohimoni on työskennellä valmiiden tai puolivalmiiden tekstien parissa. Jos etsit sisällöntuottajaa, kannattaa tutustua esimerkiksi ihanaan ja lahjakkaaseen Katri Kilpiäiseen.
Tarjoatko käännöspalveluita?
Olen kääntäjä, mutta Pilkunviilaamon kautta en yleensä tarjoa käännöspalveluita. Jos kääntäjän etsiminen tuottaa hankaluuksia, voin kuitenkin auttaa sinua löytämään sopivan tekijän. Ota yhteyttä!
Miksi maksaa oikoluvusta? Enkö voi vain näyttää tekstiä kaverille?
Totta kai voit, ja se onkin hyvä ajatus. Mitä enemmän palautetta saa, sitä parempi. Omalle tekstille sokeutuu helposti, joten on hyödyllistä kuulla toisen mielipide. Jos kuitenkin haluat tarkempaa palautetta tai varmistua tekstisi kieliasusta, kannattaa avuksi ottaa ammattilainen. Maallikkokin voi bongata näppäilyvirheet, mutta ammattilaisen tekemä oikoluku tai tekstintarkistus on jotain muuta. Se on asiantuntijatyötä, jossa kirjoitusvirheiden lisäksi kiinnitetään huomiota rakenteisiin, maneereihin ja yleiseen sujuvuuteen.
Jäikö vielä kysyttävää?
Kysy pois! Voit lähettää sähköpostia osoitteeseen saara@pilkunviilaamo.fi tai käyttää oheista lomaketta.
